文章命名规范
From ArchWiki
我会尽量尝试将本文中的命名规范完善,以适用于任何语言,在本行文字由本人去掉之前,此文仅适用于简体中文文章的命名。
Contents |
翻译文章
这里,我们假设通用语言是英语。如果你所将要翻译的文章已经有符合下面规则的标题了,但是内容是重定向到某个语言的版本(包括英语),那么你就不需要考虑标题命名的问题了,只需要翻译好之后,去掉原文中的重定向指令#redirect [[原始文章标题]],然后将翻译好的内容放上去即可!
原始文章包含英语版本
如果原始文章是英语原创或者包含英语版本,那么翻译后的文章应该命名为英语标题_(翻译成的语言)。即英语标题加上下划线_再加上引文括号(),括号里面填写翻译成的语言。
比如,我们要翻译维基中的dbus这篇文章为简体中文。那么
英语的标题就是:
hal
翻译的简体中文文章的标题就是:
hal_(简体中文)
同时,如果合适的话,推荐用本国语言撰写标题,然后将用上面的规则命名的文章重定向到你撰写的标题文章。
比如,我们要翻译维基中的kernel compilition为简体中文,并且我们给他起了个简体中文的标题——“内核编译”,那么我们就可以这样做:
- 新建文章,标题为kernel compilition_(简体中文);
- 新建文章,标题为内核编译,然后将翻译后的内容放在这里;
- 将kernel compilition_(简体中文)重定向到内核编译。方法就是编译kernel compilition_(简体中文),内容如下:
#redirect [[内核编译]]
但是要注意如果有些特定的英语名词没有公认的翻译,就不宜过渡翻译。比如kernel就可以翻译成内核,而pidgin就不宜作翻译。
原始文章非英语
如果原始文章为非英语,需要先建立其英语版本。
- 参考原始文章的标题和内容,拟定一个合适的英语标题,然后建立这篇文章。
- 如果你能将原始文章翻译成英语,那么就翻译好后放到新建的这篇文章里。如果不能,就按照上文提到的方法重定向到原始文章。
- 最后按照原始文章为英语小节所讲的方法,确定你所适用的语言的标题。
原创文章
首先,非常鼓励大家原创文章!!
如果你将创建的文章采用英语,那么只需要想一个好的名字就可以了。 如果你不是适用英语创建,那么在写好文章的同时,请给他一个合适的英文标题和本国语言的标题。将所写的内容发布为你本国语言标题的文章里。然后建立英文标题和英文标题_(你所采用的语言)两篇文章,并且都按照前文所述的方法,重定向到你的本国语言标题文章里。 例如: 我要创建一篇简体中文文章,标题为如果配置内核,而且还给他取了一个英文名字叫kernel configure howto,那么我就可以这样做:
- 创建文章如何配置内核,并添加文章内容;
- 创建文章kernel configure howto和kernel configure howto_(简体中文)
- 将kernel configure howto和kernel configure howto_(简体中文)都重定向到如何配置内核。
推荐:如果可以的话,我们推荐你完成上面的步骤后,再创建其他各种语言的版本,并且把他们都重定向到你创建的原始文章。
引用文章
得益于WIKI的强大功能,我们可以在写作的时候方便的引用别的文章。为了便于读者查阅所引用文章,我们有必要将引用的链接指向到自己文章所采用的语言。那么如何做到这一点呢?我们用一个例子来说明:
假设我们正在撰写或者翻译一篇简体中文的文章,里面要引用一篇文章“kernel compilation”,他的英文版本标题为“kernel compilation”(这里看上去是一样的,但如果我们引用的文章没有英语版本,这里可就不一样了。下一个例子中就可以看到这种情况)。那么我们可以用下面的方式来引用:
[[kernel compilation_(简体中文)]]
如果kernel compilation_(简体中文)这篇文章不存在,那么请在完成你的文章后,按照上文所说的方法,手动编辑这篇文章使他指向该文章的英文版kernel compilation。
再举个例子: 假设我们正在撰写或者翻译一篇简体中文的文章,里面要引用一篇文章“內核編譯”,他的英文版本标题为“kernel compilation”。那么我们就该用下面的方式来引用:
[[kernel compilation_(简体中文)]]
如果kernel compilation_(简体中文)这篇文章不存在,那么请在完成你的文章后,按照上文所说的方法,手动编辑这篇文章使他指向该文章的英文版kernel compilation,或者是原始语言版“內核編譯”。
推荐
- 无论什么时候,在撰写任何文章后,请按照英文标题_(其他语言)的方式建立起你所知道的各种语言的版本,如果能翻译就翻译,如果不能,就重定向他们到你的原始版本。
- 无论什么时候,推荐你在文章的最后都加上一句[[category:你的语言]],这样便于和你使用同样语言的人索引你的文章。
- 学会使用使用文章标题的国际化模板,即在你的文章的开头处,加上如下内容:
{{i18n_links_start}} {{i18n_entry|English|English Title}} {{i18n_entry|简体中文|English Title (简体中文)}} {{i18n_entry|Español|English Title (Español)}} ……Other Language {{i18n_links_end}}